Contes Lorrains de Moselle Francique

Lothringer erzählen

Auteur : Angelika Merkelbech-Pinck/Marianne Haas-HGeckel
Editeur : Faïencité
Prix : 28 €
Langue(s): Francique rhénan, Allemand, Français
Nombre de pages : 224
Genre : Contes et légendes pour enfants et adultes
Format : A4
Résumé :
Contes récoltés dans toute la région de Sarreguemines par Angélika Merkelbach-Pinck en allemand ou francique traduits en français par Marianne Haas-Heckel. Le tout illustré par François Abel.

Kalenner

Samschdach, 17 Nowember 2018

Bild em Mond... Image du mois

Juni (juin)

Wat és loss... Evènements

Spréchwort... Dicton

"Kémmt der Mierz wéi en Léw, gétt er wéi en Lam; kémmt er wéi en Lam, dann gétt er en Léw."

Spétzname... Sobriquet

Zimming (Zimming)

Ohne Wuertzeln és nii keen Baam gewasst !

Francique, Platt, ... ?

Notre langue est dénommée de différentes façons selon les personnes, sites, livres, etc... "Platt", "Francique", "Lothringer Déitsch", "Déitsch", "Luxembourgeois" désignent tous notre langue pour des raisons diverses (historiques, linguistiques, géographiques...). Pour éviter les confusions, sachez que sur internet, les termes "Platt" et "Francique" sont les plus utilisés et il en va de même sur ce site. Ils désignent donc tous deux notre parler.

Pourquoi perpétuer le francique ?

En plus de nous enraciner à un héritage séculaire, le francique est une ouverture sur l'Europe. Il ne nous éloigne pas du tout de la France, mais il relie le monde latin aux mondes germanique et anglo-saxon. Il nous ouvre à d'autres horizons et, plus concrètement, nous permet l'accès à l'emploi outre-frontière.

Bien sûr, la préservation de notre culture est un enjeu majeur mais il est encore plus important de garder les acquis, fruit de siècles d'expérience, c'est le cas du bilinguisme (ou plurilinguisme) naturel de notre région.