MundART Frühling

Anthologie

Auteur : collectif
Editeur : Manfred Spoo
Prix : 14,80 €
Langue(s): Francique rhénan, Francique mosellan
Nombre de pages : 120
Genre : Poésie et proses
Format : A5
Résumé :
Manfred Spoo, animateur sur les ondes de SR3, a demandé à de nombreux auteurs originaires du Bad-Wurtenberg, Lorraine, Niedersaxen, Rheinland-Pfalz et de Sarre d'écrire sur le thème du printemps.
En voici les textes, en francique mosellan et rhénan, où les auteurs parlent de leur joie et peine sur des situations vécues en nous faisant rire ou pleurer.

Les différents langues de ces régions représentent une richesse culturelle.

Kalenner

Freidach, 06 Dezember 2024

Bild em Mond... Image du mois

Le Petit Nicolas (Le Petit Nicolas en Platt)

Wat és loss... Evènements

Spréchwort... Dicton

"Beim Heiraten muss ma de Aen zoumachen; se ginn später von selwer op."

Spétzname... Sobriquet

Hëlsbich ( Hëlbicher Binnesen - oder Mueten)

Ohne Wuertzeln és nii keen Baam gewasst !

Francique, Platt, ... ?

Notre langue est dénommée de différentes façons selon les personnes, sites, livres, etc... "Platt", "Francique", "Lothringer Déitsch", "Déitsch", "Luxembourgeois" désignent tous notre langue pour des raisons diverses (historiques, linguistiques, géographiques...). Pour éviter les confusions, sachez que sur internet, les termes "Platt" et "Francique" sont les plus utilisés et il en va de même sur ce site. Ils désignent donc tous deux notre parler.

Pourquoi perpétuer le francique ?

En plus de nous enraciner à un héritage séculaire, le francique est une ouverture sur l'Europe. Il ne nous éloigne pas du tout de la France, mais il relie le monde latin aux mondes germanique et anglo-saxon. Il nous ouvre à d'autres horizons et, plus concrètement, nous permet l'accès à l'emploi outre-frontière.

Bien sûr, la préservation de notre culture est un enjeu majeur mais il est encore plus important de garder les acquis, fruit de siècles d'expérience, c'est le cas du bilinguisme (ou plurilinguisme) naturel de notre région.