Elle se tiendra le Vendredi 30 mai à 18 H au bar du gymnase à Bouzonville .

Bien sûr, elle est pour les membres de l'association mais aussi pour ceux qui souhaitent adhérer et devenir membre actif ou simplement sympatisant. C'est aussi le bon moyen pour se renconter "on Platt schwätzen".

Fin 2013, GuG comptait 148 membres à jour de leur cotisation. Cotisation annuelle 6.00 €.

Après les nécessaires bilans moral et financiers 2013 puis la présentation des projets 2014, ce sera le renouvellement du tiers sortant puis la parole sera donnée à l'assemblée.

Et enfin, la meilleure partie de cette soirée : le repas en commun sous forme d'assiette de charcuterie locale, fromage et tarte maison. Une participation de 7.00 € sera demandée.

Prière de vous annoncer : A.Altmayer@wanadoo.fr

Vous pourrez entendre parler notre langue régionale dans le film qui défraye la croisette à Cannes...

Samedi 17 mai à 20 H

C'est devenu une habitude: chaque année "Gau un Griis" invite les amoureux du platt à une représentation théâtrale en francique. La troupe du "Madrigal Chor" de Gisingen sera sur les planches du foyer de Heining-lès-Bouzonville le samedi 17 mai à 20 heures.
Les actrices et acteurs de Gisingen dirigés par Haro Ehl présenteront trois pièces savoureusement joués en platt, langue commune aux habitants des deux côtés de la frontière politique. Il s'agit de "Da letdscht Wagon" (le dernier Wagon), "de Kirchebank" (le banc d'église) et de "Modeschau à la Paris" (défilé de mode à la parisienne).
La caisse sera ouverte dès 19 heures et les réservations seront prises chez Adrien Altmayer à Heining tél 03-87-78-24-20  - Mail : A.Altmayer@wanadoo.fr (uniquement ceux qui seront bien identifiés)                     chez J.Louis Kieffer à Filstroff (03-87-78-48-29) ou chez Harald Ley à Saarlouis (0049/6831-25-15).
Les placements dans la salle se feront selon l'ordre d'arrivée des réservations (fortement conseillées).

Et selon l'habitude de "Gau un Griis", des tartines de fromageblanc et charcuterie du pays ainsi que du vin de Contz seront là poursatisfaire les papilles à l'entracte...
Prix de la place: 8 euros, gratuit aux moins de 16 ans

 Guy Litzenburger, le peintre paysagiste du Pays de Nied expose à BIETZEN en Sarre.

C'est dans le cadre du partenariat entre l'association du Bietzerberg et Gau un Griis qu'a pu avoir lieu cette animation.

Dans l'ancien presbytère, transformé en maison pour tous, a eu lieu le 14 mars le vernissage de cette exposition. Plus de 80 personnes se sont déplacées dont plusieurs membres de GUG ainsi que son président, Jean-Louis Kieffer, a qui est revenu le plaisir de présenter l'artiste; ce qu'il a fait en platt bien sûr ; "on er hat et gut on schéen gemach".
Cette exposition de plus de 50 toiles, de paysages de notre région, est visible jusqu'au "Finissage" qui aura lieu le 22 mai en présence de hauts personnages politiques de Sarre.

A L'attention de :

Monsieur Patrick Weiten
Président du Conseil Général de la Moselle
1, rue Pont Moreau
57036 Metz

Monsieur le Président,

Notre association qui s’investit dans la défense et la promotion de notre langue régionale, le francique parlée en Moselle Est et Nord, recevait chaque année, depuis sa création en 1986, la somme de 900 € (et à l’époque son équivalent en francs) au titre de subvention de fonctionnement.

En 2013, cette subvention a été réduite à 500 € alors que nous avions sollicité une aide particulière pour la création de notre site internet dont le but principal devait être de toucher les jeunes.

Nous avons l’honneur de porter à votre connaissance que nous ne ferons pas de demande pour l’année 2014. Les 500 € économisés pourront être utilisés à bon escient ailleurs. Nous ne demandons pas la charité.

« Gau un Griis » n’est pas un cercle folklorique (au mauvais sens du terme) qui cultiverait la nostalgie d’un passé révolu, ni une association d’anciens « Plattschwätzer », ni bien sûr un mouvement politique ou régionaliste.

Nous nous battons pour que survive notre langue régionale qui a fait de nous, les habitants de Moselle Est et Nord, de parfaits bilingues (voire trilingues). Les frontières sont ouvertes et notre langue régionale se trouve désormais au cœur de l’Europe et non plus cantonné à l’extrême Est de la France. Malheureusement,  la presque totalité de nos enfants est « monoculturisée » et ne connaît plus la langue de ses parents et grands-parents qui est aussi celle que l’on parle au Luxembourg, en Sarre et Rhénanie-Palatinat… là où nos enfants trouveraient plus facilement du travail, si….

Nous savons bien que l’apprentissage de l’allemand, tel qu’il se pratique actuellement, déconnecté de tout apprentissage linguistique « local », ne fera jamais de nos enfants des bilingues. Le véritable bilinguisme doit s’appuyer sur les réalités linguistiques, géographiques, historiques de notre région francique. 
Or cette approche est occultée. Le platt (ou francique) est aux oubliettes.

Nous aimerions savoir ce que fait le Conseil Général pour permettre à notre langue, le francique, de survivre ? A-t-il les compétences pour agir dans sa sauvegarde, dans sa promotion ?
A l’instar d’autres départements (en Alsace, en Corse, Bretagne, Sud de la France…) , pourrait-on voir un jour des panneaux signalétiques d’agglomérations et de rues bilingues  financés par le C.G. ?
Pourrait-on espérer un jour une aide promotionnelle ? 
Un emploi aidé… ? Le volontariat a malheureusement ses limites.
Nous sommes absents des journaux, de la radio, de la télévision où notre langue n’a pas droit à la parole. (Cf. Alsace, Pays Basque, Corse, Bretagne, Catalogne, Occitanie…) Cette situation serait-elle envisageable en Corse, en Bretagne, en Alsace ?

Les atouts économiques, culturels, touristiques de notre langue et culture régionales semblent totalement ignorés de nos politiques en Moselle ou au mieux très éloignés de leur préoccupations. Nous le regrettons.

Nous nous permettons de joindre à cette lettre nos dernières publications ainsi que notre rapport d’activités de l’année passée. Nous restons à votre disposition.

Recevez, Monsieur le président, nos salutations bien mosellanes
“Mét bescht’ Gréiss”

Jean-Louis Kieffer
Président de  «  Gau un Griis »

Kalenner

Dénschdach, 22 Apprél 2025

Bild em Mond... Image du mois

Kalender im Wandel der Zeit (Calendrier)

Wat és loss... Evènements

Spréchwort... Dicton

"Beim Heiraten muss ma de Aen zoumachen; se ginn später von selwer op."

Spétzname... Sobriquet

Hëlsbich ( Hëlbicher Binnesen - oder Mueten)