Gerard Botz à Bouzonville

En ce 14 Février, pour tous les amoureux du Platt, notre ami Gérard BOTZ, auteur de "Histoire du Francique en Lorraine" sera à Bouzonville à l'Espace Culturel / Médiathèque où il présentera en diaporama l'histoire du Platt.

Un rendez vous important à ne pas manquer, pour votre culture ou pour nous soutenir ! Le livre de Gérard marque nos éditions ! Partout où il est vendu, en librairies, nous recevons des retours positifs ! Gérard a su être précis tout en restant concis. Le livre présente de nombreuses nouvelles cartes et documents qui vous seront présentées et commentées

Rendez vous donc à L'Espace Culturel le vendredi 14 février à 18H30 au Centre Culturel, 2 rue des Bénédictins (ancienne synagogue). Entrée libre.

Publié le 04/02/2014

Texte de loi pour l'adoption de la charte :

CI-DESSOUS LE TEXTE QUI VA ÊTRE MIS EN EXAMEN AU SÉNAT POUR LE DÉBAT SUR LA CHARTE DES LANGUES RÉGIONALES... QUAND ON NE SAIT PAS, ON DIT BIEN "UNE ALLURE DE SÉNATEUR" ...

PROPOSITION DE LOI CONSTITUTIONNELLE

Article unique

Après l’article53-2 de la Constitution, il est inséré un nouvel article 53-3 ainsi rédigé :

« Art. 53-3. – La République peut ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires adoptée à Strasbourg le 5 novembre 1992, complétée par la déclaration interprétative exposant que : 1. l’emploi du terme de « groupes » de locuteurs dans la partie II de la Charte ne conférant pas de droits collectifs pour les locuteurs des langues régionales ou minoritaires, le Gouvernement de la République interprète la Charte dans un sens compatible avec le Préambule de la Constitution, qui assure l’égalité de tous les citoyens sans distinction d’origine, de race ou de religion, et que : 2. l’article 7-1, paragraphe d, et les articles 9 et 10 de la Charte posent un principe général n’allant pas à l’encontre de l’article 2 de la Constitution selon lequel l’usage du français s’impose aux personnes morales de droit public et aux personnes de droit privé dans l’exercice d’une mission de service public, ainsi qu’aux usagers dans leurs relations avec les administrations et services publics. »

Publié le 29/01/2014

Un texte de Harald LEY mis en images.

Déjà paru sur Fratzbuch, mais tout le monde ne va pas sur cette "planète infos".

En passant sur le marché de Noël de Stuttgart, j'ai bien remarqué que nous en sommes arrivé là !!!

A tous, Gau un Griis vous souhaite une bonne année et une bonne santé.

Häälisch Oòwendmoijn

Vom Hémmel hoch komm. Us Ménschen erleesen
wollt er vomm Lääd, vomm Iwwel, vonn allem Beesen.
Kään Hémmel onn Ménschen wòòr’n dòò, nur wenisch,
enn paar Hérten onn däer ään oder anner Kénisch.

En nau Nahmen fo de Kréppschen ?

Awwer haut am « Häälisch Moijn » énn der Stadt,
drécken séch Hémmel onn Ménschen vòr Kneipen platt.
Nét fòr aan’t Kénd émm Krippschen se denken,
nur fòr séch Gléijhwein onn Béir ennseschenken.

Dat loo éss mool richtig.

Kään Ménsch wääß meh, wat dòòmols mé’m Hémmel wòòr,
Hémmel onn Ménschen hann haut de Hémmel verlòòr.

Woo sénn mir geroot ?

En Floomarkt ém Décember !!!

(Biller én Stuttgart am 20ten Déc. 2013)

Publié le 31/12/2013

Nouvelle publication: Histoire du francique en Lorraine

Histoire du francique en Lorraine Qu’est-ce que le Lothringer Platt, francique de Lorraine ?
Quelles sont ses origines ? Quelle est son histoire ?
Quelle est sa répartition géographique ? Où le parle-t-on ? Où le comprend-on ?

Des questions que se posent encore aujourd’hui bien des mosellans, et pas seulement parmi les jeunes générations, tant son histoire et ses caractéristiques sont méconnues. Il existait bien quelques ouvrages universitaires anciens, et quelques fascicules récents abordant le sujet. Mais il manquait un ouvrage facile d’accès proposant une lecture d’ensemble.

Ce livre, abondamment illustré de cartes et de photographies, nous plonge au cœur de l’histoire de la langue de nos ancêtres. Ils nous ont transmis un patrimoine linguistique qui marque encore profondément les esprits de nos concitoyens. Cet ouvrage abordable par tous et cependant très documenté retrace, période après période, l’histoire de notre langue.

Il met cette histoire en perspective en faisant le lien avec des événements connus de tous. Il aborde aussi les spécificités linguistiques en évoquant leur origine. Il propose ensuite un état des lieux et se projette vers l’avenir.

L’auteur, Gérard BOTZ, spécialiste du sujet depuis de longues années, a compulsé de nombreux ouvrages, archivé patiemment sur informatique des documents incontournables liés à cette histoire. Il a réalisé de nombreuses cartes détaillées et photographié beaucoup de lieux et monuments en rapport avec le sujet. Engagé dans plusieurs associations s’occupant de notre patrimoine linguistique, il a longtemps fait partie des jurys de l’épreuve de langue régionale des pays mosellans du baccalauréat, comme examinateur puis comme coordinateur. Ce livre est le résultat de son patient travail de recherche. Il permet enfin une lecture synthétique d’une histoire qu’il n’était malheureusement possible de retrouver que par bribes éparses dans divers documents, souvent inaccessibles au grand public.

Cliquez ici pour accéder au bon de commande.

Publié le 22/12/2013