Gau un Griis
Français
Allemand
Oui, je parle Platt !
Oui, je parle Platt !
Oui, je parle Platt !
Oui, je parle Platt !
Oui, je parle Platt !
Oui, je parle Platt !
Oui, je parle Platt !
Oui, je parle Platt !
Oui, je parle Platt !
Oui, je parle Platt !
                   

Graphie du Platt

Nous étions une trentaine à nous retrouver à Sarreguemines a écouter et partager la conférence du Professeur Jürgen Trouvain sur les problèmes rencontrés pour écrire le platt.

Pour faire simple, il faut écrire comme l'on parle en tenant compte toutefois de qui va le lire.

L'adulte a intégré la lecture dite "en diagonale" (deviner le mot avant de l'avoir déchiffré) d'où ses difficultés à lire le platt dont les lettres ne sont pas toutes dans les habitudes acquises. L'enfant décrypte encore les lettres du mot d'où sa facilité a restituer ce qu'il lit. C'est ce qu'ont constaté les animateurs des ateliers "platt" de la médiathèque de Sarreguemines. Celle-ci fait d'ailleurs un travail extraordinaire avec les enfants.

D'où la question : faut-il écrire comme les gens ont l'habitude de voir les mots; ce qui peut tendre à trahir un peu la prononciation ?... Ou faut-il écrire le plus près possible de ce que l'on dit, ce qui tend à rendre la lecture un peu plus difficile ?...

Pour les adultes, il faudrait donc leur donner les règles de base à la lecture de certaines lettres et faire en sorte qu'ils les voient avant de commencer la lecture.

Malgré tout, on n'arrivera pas à transmettre toutes les sonorités. Pour les éditions de textes, il faudrait donc systématiquement y adjoindre l'enregistrement sonore.

Sur Fratzbuch vous retrouverez bientôt une partie des questions-réponses au sujet de la graphie du platt.

Publié le 05/10/2013

4 Kappensitzung à Heining

 Les billets pour les Kappensitzung à Heining des 23 février, 2,9 et 16 mars sont en vente tous les lundis à 20 H au Foyer .

Au programme pas moins de 7 "Bütterede" ainsi que des sketchs , playback et danses et le tout fini par le traditionnel "Männerballet".

Donc plusieurs heures de rires en perspective pour les 600 personnes qui pourront voir ce programme.

Publié le 28/01/2013

5 bonnes raisons de parler Platt

Nombreux sont ceux qui hésitent encore à parler ou apprendre notre langue malgré tout. Voici, pour ceux qui doutent, cinq bonnes raisons d'apprendre le Platt (ou francique) !

1. Le francique est notre langue...
..et non pas un mauvais allemand, ou un patois dégénéré, c'est une véritable langue qui est bien plus ancienne que nos langues officielles, le français ou l'allemand.

2. Il nous transmet un héritage séculaire
Parlé dans notre région depuis plus de 1500 ans, il véhicule notre identité et notre culture à travers proverbes, expressions, poésies, chants et autres.

3. Il relie notre passé à notre avenir
A l'image d'un arbre qui ne peut grandir et s'épanouir sans ses racines, un être humain qui connait et assume ses racines pourra aborder son avenir avec sérénité et confiance.

4. C'est une langue d'ouverture !
Parler francique ne nous éloigne pas de la France mais il nous rapproche de l'Europe, il est une ouverture exceptionnelle pour aborder le monde anglo-saxon et germanique : apprendre l'anglais, l'allemand, le néerlandais, le luxembourgeois ou autre est grandement facilité.

5. Il nous aide à trouver du travail
En nous ouvrant principalement les marchés du travail au luxembourg (où la pratique du francique est souvent requise) et en allemagne... Beaucoup de travailleurs frontaliers reconnaissent que le francique a été un atout décisif pour décrocher leur emploi.

Alors, qu'attendez-vous ?

Publié le 01/08/2012

Catégories

Kalenner

Mendach, 26 Juni 2017

Bild em Mond... Image du mois

Juni

Juni (juin)

Wat és loss... Evènements

Spréchwort... Dicton

"Kémmt der Mierz wéi en Léw, gétt er wéi en Lam; kémmt er wéi en Lam, dann gétt er en Léw."

Spétzname... Sobriquet

Zimming (Zimming)
Zimming

Fénnen us of Fratzbuch
Gehn us noo of Twitter
Ohne Wuertzeln és nii keen Baam gewasst !