Spass ém nauen Joar

Gukke mol off de Seit von : plattlehre

Zwei Junge "dreiwen" de Seit doo mét régelmäsig en nau Wort off Platt, on manschmol mét Spass dabei.

Reihnfränkich awwer doch, on wat wunderbar éss mét Internet, aus Stockolm "gepoost". Also, waït wek awwer doch émmer mém Kopp "Dahemm".

Publié le 02/01/2014

Un texte de Harald LEY mis en images.

Déjà paru sur Fratzbuch, mais tout le monde ne va pas sur cette "planète infos".

En passant sur le marché de Noël de Stuttgart, j'ai bien remarqué que nous en sommes arrivé là !!!

A tous, Gau un Griis vous souhaite une bonne année et une bonne santé.

Häälisch Oòwendmoijn

Vom Hémmel hoch komm. Us Ménschen erleesen
wollt er vomm Lääd, vomm Iwwel, vonn allem Beesen.
Kään Hémmel onn Ménschen wòòr’n dòò, nur wenisch,
enn paar Hérten onn däer ään oder anner Kénisch.

En nau Nahmen fo de Kréppschen ?

Awwer haut am « Häälisch Moijn » énn der Stadt,
drécken séch Hémmel onn Ménschen vòr Kneipen platt.
Nét fòr aan’t Kénd émm Krippschen se denken,
nur fòr séch Gléijhwein onn Béir ennseschenken.

Dat loo éss mool richtig.

Kään Ménsch wääß meh, wat dòòmols mé’m Hémmel wòòr,
Hémmel onn Ménschen hann haut de Hémmel verlòòr.

Woo sénn mir geroot ?

En Floomarkt ém Décember !!!

(Biller én Stuttgart am 20ten Déc. 2013)

Publié le 31/12/2013

Nouvelle publication: Histoire du francique en Lorraine

Histoire du francique en Lorraine Qu’est-ce que le Lothringer Platt, francique de Lorraine ?
Quelles sont ses origines ? Quelle est son histoire ?
Quelle est sa répartition géographique ? Où le parle-t-on ? Où le comprend-on ?

Des questions que se posent encore aujourd’hui bien des mosellans, et pas seulement parmi les jeunes générations, tant son histoire et ses caractéristiques sont méconnues. Il existait bien quelques ouvrages universitaires anciens, et quelques fascicules récents abordant le sujet. Mais il manquait un ouvrage facile d’accès proposant une lecture d’ensemble.

Ce livre, abondamment illustré de cartes et de photographies, nous plonge au cœur de l’histoire de la langue de nos ancêtres. Ils nous ont transmis un patrimoine linguistique qui marque encore profondément les esprits de nos concitoyens. Cet ouvrage abordable par tous et cependant très documenté retrace, période après période, l’histoire de notre langue.

Il met cette histoire en perspective en faisant le lien avec des événements connus de tous. Il aborde aussi les spécificités linguistiques en évoquant leur origine. Il propose ensuite un état des lieux et se projette vers l’avenir.

L’auteur, Gérard BOTZ, spécialiste du sujet depuis de longues années, a compulsé de nombreux ouvrages, archivé patiemment sur informatique des documents incontournables liés à cette histoire. Il a réalisé de nombreuses cartes détaillées et photographié beaucoup de lieux et monuments en rapport avec le sujet. Engagé dans plusieurs associations s’occupant de notre patrimoine linguistique, il a longtemps fait partie des jurys de l’épreuve de langue régionale des pays mosellans du baccalauréat, comme examinateur puis comme coordinateur. Ce livre est le résultat de son patient travail de recherche. Il permet enfin une lecture synthétique d’une histoire qu’il n’était malheureusement possible de retrouver que par bribes éparses dans divers documents, souvent inaccessibles au grand public.

Cliquez ici pour accéder au bon de commande.

Publié le 22/12/2013

Lieu insolite pour un café littéraire en platt

Jean-Louis Kieffer lira au café Orangerie du cimetière principal de Sarrebruck

Mercredi 11 décembre à 15H00 (Attention l'heure a été modifiée récemment)

Il lira des textes de : "Wou de nitt brellat", "Wierter for de Wolken", "De Nittnix"

et des histoires de Noël non publiées.

Le tout avec café et gâteaux.

Publié le 24/11/2013

Décès de Walter LIEDERSCHMITT

Nous apprenons et relayons du blog de Jo Nousse, l'annonce faite le 25 Octobre du décès de Walter LIEDERSCHMITT. Walter était un artiste très actif dans la région de Trêves. Militant engagé pour la cause du Francique, Walter était un précurseur, il fut à l'initiative du festival "Musik Ohni Grenze" ! Gau Un Griis exprime notre profonde tristesse et nos sincères condoléances à sa famille, et à ses proches et amis !