Gau un Griis
Français
Allemand
Oui, je parle Platt !
Yo, Eich schwätze Platt !
Oui, je parle Platt !
Yo, Eich schwätze Platt !
Oui, je parle Platt !
Yo, Eich schwätze Platt !
Oui, je parle Platt !
Yo, Eich schwätze Platt !
Oui, je parle Platt !
Yo, Eich schwätze Platt !
                   

Moselfränkescher Kalenner 2022

 Der nau Muselfra?nkischer Kalenner 2022 e?s do

Le nouveau Muselfra?nkischer Kalenner 2022 est arrive?

En couverture une photo de 1895 : a? Wallerfangen devant le Cha?teau des Villeroy, Monsieur Wallig et son a?ne reviennent des courses.En Wallerfangen vor em Schloss Villeroy, Herr Wallig me?t seim Esel

Voici les localite?s pre?sentes dans ce nouveau calendrier.

Em nauen Kalenner fe?ndt ma diss Johr :

Opech (Apach), Busendroff (Bouzonville), Rehlingen, Mierzich (Merzig), Bolchin (Boulay), Schrecklingen (Schreckling), Folkenbe?erch (Faulquemont), Saarlouis, Teterchen, Oltwiller (Altviller), Reimeringen (Re?mering), Iwwerherrn (U?berherrn).

Un och zwei Seiten Biller : a?n Seit me?t Bahnhoffen (gares) aus de Johren 1910/1920 un a?n Seit me?t Pompjeen, (Feierwehr) aus de Johren 1925/ 1950Une page avec les gares de Boulay, Hargarten, U?berherrn, Waldwisse et Siersburg cartes postales des anne?es 1910 a? 1920. Une autre page montrant les pompiers de Bouzonville accueillant Robert Schuman en 1948 de Honsrath (commune de Beckingen) en costume d’apparat de Boulay et Siersburg (1925 et 1932) en exercice et Filstroff lors d’un de?file? (1948).

Comme chaque anne?e des expressions, des proverbes, des rimes enfantines et des sobriquets, le tout e?crit dans l’articulation de la localite? repre?sente?e.Un we?i e?mmer : Ausdre?ck, Ke?nnerreimcher, Spetznamen
(Spe?tznummen), dat alles geschriff e?m Platt vom Duerf (Dorf oder Stadt)

Devinez voir quels habitants ont ces sobriquets ? Roden mol wem gehieren de?i Spe?tznamen lo? De.... Wasserhinckeln (les poules d’eau)
De... Scherreschleifer (les re?mouleurs, les aiguiseurs de ciseaux)
De... Baatzerten (les vantards)

De... Le?erscher (les alouettes)

La re?ponse est dans le calendrier, de Antwort steht e?m Kalenner

Et voici deux proverbes contre lesquels personne n’a a? redire ...

Zwei Sprechwe?erter wome?t jeder a?ner e?nverstand e?s ...

Newel e?m November, Chre?schtdach e?m Dezember - Reent et e?m Mai, dann e?s der Appre?l vorbei

Les traductions en franc?ais et en hochdeutsch sont dans les dernie?res pages du calendrier.

Coût : 6 € + frais de port, bei Gau un Griis mais aussi aux l’Offices de Tourisme de St Avold et Sierck, dans des librairies et bureaux de tabac de notre re?gion : a? Bouzonville, Boulay au Super U ; Creutzwald : au Leclerc et la librairie Prugnon ; a? Siersburg bei Photo Phand et des librairies (Buchhandlung) de Dillingen, Saarlouis, Merzig.

Publié le 09/11/2021

Moselfränkescher Kalenner 2022

Publié le 09/11/2021

2 de nos membres s'en sont allés...

 Ils ont tant fait pour notre langue régionale.


Publié le 09/06/2021

Tag der Mutterschproch- journée mondiale des langues minoritaires

 Un petit poème composé à cette occasion par notre vice-président : Gérard Carau

Mudderspròòch

  • Ma wóllt se uus austreiwen,
  • mét allen Tricks,
  • én der „Hochschool“,
  • an der Uni,
  • óff der Arwet.
  • Et gängt sich nét geheeren,
  • se wär nét scheen, uuser Spròòch,
  • se wär vulgär,
  • ääfach platt.
  • Se woar verschutt,
  • joarzehntelang.
  • Awwer se éss nòmmò zeréckkomm,
  • durch de Hénnerdier,
  • én de Kischen,
  • bei de Mammen.

Gérard Carau, Beckingen

Publié le 16/02/2021

De Niednix én de Saarbrecker Zeidung

 Gérard Carau a écouté la Niednix

Publié le 22/05/2020

 
1 / 19

Catégories

Kalenner

Freidach, 03 Dezember 2021

Bild em Mond... Image du mois

Mierz - Lenzmond

Mierz - Lenzmond (mars)

Wat és loss... Evènements

Spréchwort... Dicton

"Beim Heiraten muss ma de Aen zoumachen; se ginn später von selwer op."

Spétzname... Sobriquet

Hëlsbich ( Hëlbicher Binnesen - oder Mueten)
 Hëlbicher Binnesen - oder Mueten

Fénnen us of Fratzbuch
Gehn us noo of Twitter
Ohne Wuertzeln és nii keen Baam gewasst !