Eh oui, le temps passe ! Il va falloir penser à vous procurer le calendrier 2014 de GUG.

5,00 € dans de nombreuses librairies au Pays de Nied et en Sarre mais aussi directement sur un de nos stands lors des marchés de Noël :

• - Wadgassen les 30 nov et 1er déc.
• - au moulin de Schreckling le 1er déc
• - à Bouzonville les 7 et 8 décembre

Dans le cadre de la septième édition du festival "Lire en fête", organisé par le conseil général de la Moselle, l'espace culturel de Bouzonville propose une série d'évènements au sujet des langues en général.

Gau un Griis donnera une conférence gratuite le 25 octobre à 18h. Après avoir présenté nos actions, des lectures en francique auront lieu au cours de la soirée.

Cliquez-ici pour obtenir le programme.

C'est déjà le 25ième - et il est tout beau, le nouveau-né!

Nous étions une trentaine à nous retrouver à Sarreguemines a écouter et partager la conférence du Professeur Jürgen Trouvain sur les problèmes rencontrés pour écrire le platt.

Pour faire simple, il faut écrire comme l'on parle en tenant compte toutefois de qui va le lire.

L'adulte a intégré la lecture dite "en diagonale" (deviner le mot avant de l'avoir déchiffré) d'où ses difficultés à lire le platt dont les lettres ne sont pas toutes dans les habitudes acquises. L'enfant décrypte encore les lettres du mot d'où sa facilité a restituer ce qu'il lit. C'est ce qu'ont constaté les animateurs des ateliers "platt" de la médiathèque de Sarreguemines. Celle-ci fait d'ailleurs un travail extraordinaire avec les enfants.

D'où la question : faut-il écrire comme les gens ont l'habitude de voir les mots; ce qui peut tendre à trahir un peu la prononciation ?... Ou faut-il écrire le plus près possible de ce que l'on dit, ce qui tend à rendre la lecture un peu plus difficile ?...

Pour les adultes, il faudrait donc leur donner les règles de base à la lecture de certaines lettres et faire en sorte qu'ils les voient avant de commencer la lecture.

Malgré tout, on n'arrivera pas à transmettre toutes les sonorités. Pour les éditions de textes, il faudrait donc systématiquement y adjoindre l'enregistrement sonore.

Sur Fratzbuch vous retrouverez bientôt une partie des questions-réponses au sujet de la graphie du platt.

Ne manquez pas le concert de nos amis, Marcel Adam et Joe Nousse qui se produiront Samedi 5 Octobre à Rehlingen-Siersburg (Niedtalhalle in Siersburg). Marcel se produira avec "Sa fine équipe" ainsi que Yann Loup. Tandis que Joe et Manfred Pohlman les relaieront avec Roger Siffer...

Plus d'informations sur le site de la commune de Rehlingen Siesburg  ...

Kalenner

Sonndach, 19 Januar 2025

Bild em Mond... Image du mois

Kalender im Wandel der Zeit (Calendrier)

Wat és loss... Evènements

Spréchwort... Dicton

"Beim Heiraten muss ma de Aen zoumachen; se ginn später von selwer op."

Spétzname... Sobriquet

Hëlsbich ( Hëlbicher Binnesen - oder Mueten)