La collection "Langues de Lorraine" est une série de livres de Pascal Curin qui traite de la diversité linguistique de Lorraine. Le premier tome consacré au patois lorrain roman est paru l'an dernier, c'est maintenant au tour du second tome, consacré à notre francique. 

Pour une vingtaine d'euros, ce condensé d'informations traverse une grande variété de sujets différents à propos du Platt : histoire, linguistique, poésie, musique, culture et folklore... Il permet une véritable vision d'ensemble de notre langue et de son impact.

La sarregueminoise Marianne Haas-Heckel vient de publier son nouveau livre : "Wìtzbùùch - Florilège de blagues". A travers 140 pages de blagues en francique rhénan agrémentées de dessins humoristiques de l'artiste François Künstler, ce livre amusera tous les publics et pourra aussi aider les débutants à progresser dans leur apprentissage de la langue avec beaucoup d'humour ! Ce livre est édité par Gau un Griis, il est disponible au prix de 19 euros.

Un exemple :
"Òm Kohlehännler sinn Jùnger kùmmt uss der Schùùl ùnn fròòt sinn Babbe:
- Saa, e Tonn Kohle, ìsch das e grooser Huffe?
- Ja, Kìnd, das kùmmt gòns drùff òn, éb du se kaafsch odder verkaafscht"

En résumé, un seul mot d'ordre : "E Daa, wù mer nìt lacht, ìsch e verlòòrener Daa" (Une journée sans rire est une journée perdue).

 Der Moselfränkischer Kalenner 2013 éss doo

A chaque mois correspond une ville ou un village. En plus d'une photo ancienne, les jours, dictons et surnoms sont écrit dans la même phonétique que celle employée à cet endroit.

Cette année on y trouvera : Neunkirchen, Bouzonville, Merzig, Niedaltrof, Boulay, Creutzwald, Bambiderstroff, St Avold, Anzeling, Fraulautern, Porcelette et Felsberg.

Les dernières pages contiennent des photos de classes des années 50-60; des photos du tram de la ligne 9 Creutzwald-Saarlouis; des "Kénnerreimscher", "Spétznamen" et "Schprechweerter" ; des textes du PARAPLE 23 et enfin une présentation de l'association?

Vous pourrez l'acheter dans certaines librairies du Pays de Nied, aux stands de GUG et par courrier.

5,00€ (plus frais de port éventuel) Voir l'image dans la rubrique Publications - divers-

Toun, sculpteur, conteur, dessinateur de Waldwisse, connu bien au-delà des frontières de notre région, présentera ses nouvelles œuvres au foyer de la mairie de Rehlingen-Siersburg, commune jumelée avec Bouzonville.

Toun est étroitement lié à Gau un Griis. Il est pratiquement omniprésent au Paraple, par des contes, poésies, dessins, photos de ses sculptures.

Le vernissage de l’exposition aura lieu le 9 novembre. C’est Gérard Carau, directeur de publication du Paraple et vice-président de Gau un Griis qui introduira.

Voir son site : www.toun.eu 

Dat et Gisela Bell ónn et Ursula Kerber (allen zwo wahnen se én Iwwerherrn, schwätzen awwer nét de selwichten Dialekt) gudd ónn gär verzehle kénnen, dat wóschte mer jò all. Dòfor sénn se jò aach Métglied én de Bosener Grupp. Ónn dat et Margit Gemmar ónn et Sandra Bronder (aach die zwo Fraaleit aus der Palz sénn én der Bosener Grupp) schée Lidder machen ónn se aach schée séngen kénnen, hammer aach gewóscht.

Yvette Jacob ònn Gisèle Masson	Ursula Kerber

Awwer dat et Yvette Jacob ónn et Gisèle Masson, Vorstandsmétglieder von Gau un Griis, Theater spille kénnen, óff Platt, ónn wie, dat hammer bésher noch nét gewóscht! Se hann zwar de Gilbert Magar manchmò gebraucht, wo’ne gehólf hat, de Text nommòh ze fénnen, awwer: chapeau, chapeau! Dat hann der gudd gemach!

Margit Gemmar	Sandra Bronder

De 150 Leiden ém Saal é Felsberch haddet wérklich gudd gefall, all sénn se gebliew bés an’t Enn. Se hann zougeheert, se hann aan de richtije Stelle gelacht, woren ärenscht, wo se et ha missen sénn, hann applaudiert, ónn nét ze knapp. Wat wéll ma meh!

E scheener Owend, dän der Harald Ley als Quotemann prima dirigiert hat. Ville Merci an all Helfer aus Felsberch!

Louwen eich é Rouh de Biller aan, wo der Frédéric gemach hat!

Onn: Dat lò mache mer nommòh!

Gisela Bell

Kalenner

Sonndach, 19 Januar 2025

Bild em Mond... Image du mois

Kalender im Wandel der Zeit (Calendrier)

Wat és loss... Evènements

Spréchwort... Dicton

"Beim Heiraten muss ma de Aen zoumachen; se ginn später von selwer op."

Spétzname... Sobriquet

Hëlsbich ( Hëlbicher Binnesen - oder Mueten)