Gau un Griis
Français
Allemand
Oui, je parle Platt !
Yo, Eich schwätze Platt !
Oui, je parle Platt !
Yo, Eich schwätze Platt !
Oui, je parle Platt !
Yo, Eich schwätze Platt !
Oui, je parle Platt !
Yo, Eich schwätze Platt !
Oui, je parle Platt !
Yo, Eich schwätze Platt !
                   

Endlich noch mol Eppes !

 Schpro?och un Musick3.pdf

Pour ouvrir le fichier , cliquez dessus. Texte en allemand.

Publié le 08/09/2021

Enfin une sortie possible !

 Schpro?och un Musick3.pdf

Pour ouvrir le fichier , cliquez dessus. Texte en allemand.

Publié le 08/09/2021

PARAPLE Nummer 40 = 20 Johren

 40 Nummern schon ... Merci an us Autoren on us Gérard CARAU fo sein langjährige Ärwet.

40 Numéros déjà ... Merci à nos auteurs et à Gérard CARAU pour son immense travail de mise en page

Lo bei de "Kuwerture" on danoo de Vorwort . Joint l'avant propos .

La revue littéraire trilingue de l’Association Gau un Griis vient de franchir le seuil de ses vingt ans d’existence. Depuis vingt ans en effet elle donne la parole à nos écrivains et artistes locaux qu’ils écrivent en français, en allemand ou dans les différentes nuances de notre langue régionale, le francique (platt). Le thème principal de ce numéro est «  les voisins, die Nachbarn, de Noopern ». 15 auteurs s’y sont attelé et ont produit une quarantaine de poèmes et textes dont la majorité en francique, de Thionville à Bitche en passant par Saint-Avold et du Hunsrück au Palatinat en passant par la Sarre.  Cédric Venner, jeune photographe amateur de Bouzonville illustre la revue de ses images souvent des mains et des visages « capturés » à l’improviste.

Publié le 01/08/2021

2 de nos membres s'en sont allés...

 Ils ont tant fait pour notre langue régionale.


Publié le 09/06/2021

Tag der Mutterschproch- journée mondiale des langues minoritaires

 Un petit poème composé à cette occasion par notre vice-président : Gérard Carau

Mudderspròòch

  • Ma wóllt se uus austreiwen,
  • mét allen Tricks,
  • én der „Hochschool“,
  • an der Uni,
  • óff der Arwet.
  • Et gängt sich nét geheeren,
  • se wär nét scheen, uuser Spròòch,
  • se wär vulgär,
  • ääfach platt.
  • Se woar verschutt,
  • joarzehntelang.
  • Awwer se éss nòmmò zeréckkomm,
  • durch de Hénnerdier,
  • én de Kischen,
  • bei de Mammen.

Gérard Carau, Beckingen

Publié le 16/02/2021

 
1 / 30

Catégories

Kalenner

Mendach, 18 Oktober 2021

Bild em Mond... Image du mois

Mierz - Lenzmond

Mierz - Lenzmond (mars)

Wat és loss... Evènements

Spréchwort... Dicton

"Beim Heiraten muss ma de Aen zoumachen; se ginn später von selwer op."

Spétzname... Sobriquet

Hëlsbich ( Hëlbicher Binnesen - oder Mueten)
 Hëlbicher Binnesen - oder Mueten

Fénnen us of Fratzbuch
Gehn us noo of Twitter
Ohne Wuertzeln és nii keen Baam gewasst !