Le Petit Nicolas en Platt

Gudde Moien, Bonjour,

A ne pas manquer, net ze verfeelen… (Programme en pièce jointe)

La Ville de Bouzonville et le Conseil Départemental de la Moselle, en partenariat avec les associations Gau un Griis et Wéi laang nach ?.. vous donnent rendez-vous samedi 28 septembre pour un événement autour du Platt.

Pour l’occasion, la ville de Bouzonville dévoilera des plaques de rue en Platt puis le Département de la Moselle présentera l’ouvrage De Nìckelsche ùff Platt, Le Petit Nicolas en Platt (francique), en présence des trois traducteurs. Le groupe Schaukelperd apportera la touche musicale.

Publié par IMAV éditions (collection Langues de France), ce livre propose pour la première fois la traduction en Platt, dans les trois variantes parlées en Moselle (francique luxembourgeois, mosellan et rhénan), du chef-d’œuvre intemporel de Goscinny et Sempé, Le Petit Nicolas.

La présentation du livre aura lieu à l’Espace Culturel de Bouzonville à partir de 16h.

Vous pourrez vous procurer l’ouvrage sur place, en avant-première !

Publié le 29/09/2024

Bloumen von G. CARAU

Bloumen óff der Terrass

Se stehen óffgestallt Spalier
én ihren Déppern
ónn präsendieren Blädder ónn Bléiten
wie Soldaten ihr Gewehr.

Se schießen awwer nét,
se locken nur
mét Farwen ónn mét Düfden
wie Mädcher óm Kirmesmaat fréijer
mét ihren bónten Reckelchern,
mét ihren rosa Bäckelchern.

Ich han se ääfach gär
ónn hämeln se häämlich.
Juni 2024

Publié le 17/07/2024

Un texte de Gérard CARAU

Starkrään ém Mai

Starkrään éss niddergang

zwo Daa lang.

Ma wóscht sich baal némmeh ze helfen.

Et Wasser woar iwwerall,

wo et nét sóllt sénn,

wo et nét higeheert.

Éss dat awei ónn fer émmer de Stròòf

von owen fer dat,

wat mir héij ónnen verbrechen,

jeden Dach ónn jeden Dach?

Gewwt et kään Óffheeren meh,

kää schlecht Gewéssen?

18.05.24

Publié le 27/05/2024

Maistuff

A Alzing le dimanche 19 novembre à 15 h.

Gau un Griis vous a concocté une après midi variée et conviviale.

Entrée libre, juste un chapeau à la sortie.

Publié le 01/11/2023

THEATER OCTOBER 2023 én HEINING

OYE, OYE !!!

theatre heining 2023

Résumé: Les histoires d'héritage se transforment toujours en Pugilat surtout lorsqu'il y a une fortune en jeu. Mais ici s'en devient vraiment trop drôle car bien sûr les femmes se crêpent le chignon. De plus il y a des cœurs à prendre et on dit que l'argent ne fait pas le bonheur...

RÉSERVATIONS : 10€ (Gratuit pour les moins de 12 ans):